Cuando emprendas tu viaje a Itaca...Poema de Kavafis y reflexión.

Constantino Kavafis ( Alejandría 1863-1933) escribe en 1911 esta oda a Itaca, hogar de Ulises, Penélope y Telémaco, que representa el transitar a través de la vida atesorando esos detalles de lo cotidiano que nos co-construyen desde una mirada rica en saberes y experiencias. Un viaje a paso de caracol, sin prisas y en simbiosis con la vida en sí, fuente inagotable de valiosos aprendizajes. Itaca simboliza en la naturaleza del Ser Humano la necesidad y deseo de viajar y explorar con infinita curiosidad el complejo recorrido de escenarios vitales: a veces lleno de alegrías, a veces no exento de vicisitudes; en el que a menudo acompañan las virtudes pero también la vulnerabilidad tejida con madejas de defectos y miedos.  Itaca es refugio al que volver para recogerse, rememorar los pasajes, agradecer los aprendizajes en cada paso dado hacia delante, reflexionar, valorar la existencia del Ser rico en Sabiduría.  Ιθάκη Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη, να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος, γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις. Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας, τον θυμωμένο Ποσειδώνα μη φοβάσαι, τέτοια στον δρόμο σου ποτέ σου δεν θα βρεις, αν μέν’ η σκέψις σου υψηλή, αν εκλεκτή συγκίνησις το πνεύμα και το σώμα σου αγγίζει. Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας, τον άγριο Ποσειδώνα δεν θα συναντήσεις, αν δεν τους κουβανείς μες στην ψυχή σου, αν η ψυχή σου δεν τους στήνει εμπρός σου.Να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος. Πολλά τα καλοκαιρινά πρωιά να είναι που με τι ευχαρίστησι, με τι χαρά θα μπαίνεις σε λιμένας πρωτοειδωμένους· να σταματήσεις σ’ εμπορεία Φοινικικά, και τες καλές πραγμάτειες ν’ αποκτήσεις, σεντέφια και κοράλλια, κεχριμπάρια κ’ έβενους, και ηδονικά μυρωδικά κάθε λογής, όσο μπορείς πιο άφθονα ηδονικά μυρωδικά· σε πόλεις Aιγυπτιακές πολλές να πας, να μάθεις και να μάθεις απ’ τους σπουδασμένους.Πάντα στον νου σου νάχεις την Ιθάκη. Το φθάσιμον εκεί είν’ ο προορισμός σου. Aλλά μη βιάζεις το ταξείδι διόλου. Καλλίτερα χρόνια πολλά να διαρκέσει· και γέρος πια ν’ αράξεις στο νησί, πλούσιος με όσα κέρδισες στον δρόμο, μη προσδοκώντας πλούτη να σε δώσει η Ιθάκη.Η Ιθάκη σ’ έδωσε τ’ ωραίο ταξείδι. Χωρίς αυτήν δεν θάβγαινες στον δρόμο. Άλλα δεν έχει να σε δώσει πια.Κι αν πτωχική την βρεις, η Ιθάκη δεν σε γέλασε. Έτσι σοφός που έγινες, με τόση πείρα, ήδη θα το κατάλαβες η Ιθάκες τι σημαίνουν. Itaca Cuando emprendas tu viaje a Itaca pide que el camino sea largo, lleno de aventuras, lleno de descubrimiento. No temas a los lestrigones ni a los cíclopes ni al colérico Poseidón, seres tales nunca hallarás en tu camino, si tu pensar es elevado, si selecta es la emoción que toca tu espíritu y tu cuerpo. Ni a los lestrigones ni a los cíclopes ni al salvaje Poseidón encontrarás, si no los llevas dentro de tu alma, si no los yergue el alma ante ti. Pide que el camino sea largo. Que muchas sean las mañanas de verano en que llegues con placer y alegría a puertos nunca vistos antes. Detente en los emporios de Fenicia y hazte con hermosas mercancías, nácar y coral, ámbar y ébano y toda suerte de perfumes sensuales. Ve a muchas ciudades egipcias a aprender, a aprender de sus sabios. No te olvides nunca de Itaca. Llegar allí es tu destino. Mas no apresures nunca el viaje. Es mejor que dure muchos años y que seas viejo ya cuando amarres en la isla, enriquecido de cuanto ganaste en el camino, sin esperar riquezas de Itaca. Itaca te brindó un hermoso viaje. Sin ella no habrías emprendido el camino. Pero no tiene ya que darte. Aunque la halles pobre, Itaca no te ha engañado: con la sabiduría y riqueza que ganaste ya entenderás de sobra lo que significan las Itacas. Gracias por leer. ευχαριστώ

Me  llamo Pattie y soy una apasionada del Desarrollo del Potencial Humano desde la Primera Infancia. Es por ello que soy Maestra y Psicomotricista y nutro mi mirada desde un enfoque multidisciplinar con formaciones, lecturas e investigaciones en: Psicología, Pedagogías Activas, Neurociencia, Antropología, Recursos Psicoexpresivos. 

...y también soy una enamorada de la Cultura Helénica. Durante mis estudios de Bachillerato en Humanidades fueron muchas, muchísimas, tardes de estudio y traducción de textos de Lenguas Clásicas junto con mi gran Amiga y compañera de tantas alegrías y fatigas: Lur. ¡Estoy muy orgullosa de haber estudiado Latín y Griego!.

Siempre rodeada de variedad de libros, si hay uno que rescato de mis anaqueles ese es "Corazón de Ulises" de J. Reverte. Una lectura que merece ser disfrutada en un elogio a la lentitud (palabras que me permito de C. Honorè). En esta humilde bitácora de aprendiz comparto "mis anotaciones, mis apuntes", aportes de mi particular recorrido a través de las páginas ya amarillentas de mi ejemplar de esta magnífica obra que nos lleva a viajar por la cuna de la Cultura Helénica cuya impronta ha llegado hasta nuestros días. 

Gracias por leer.  ευχαριστώ